.دارن از جنگل شليک مي‌کنن
.:: greatR (رضا) & Sh.Pinkman (شيوا) ::. IMDB-DL Translation Team
.منتظر تانک‌ها هستن
دشمن از جناح ،راست بهمون حمله کرده
،تکرار مي‌کنم .از جناح راستمون
."از "پرنسس رد6" به "کالچر
،مراقب باشين .بچه‌ها اين بدترين حالت ممکنه، تمام
.گروهبان "هامفري" تازه پيداش شد
از جناح راست اطلاعاتي داري؟
،"کالچر" .جواب منفيه
.حرکت کن
،ايبل2" هستم" .واحد88 توي اون کليسائه
،وقتي داشتيم نزديک مي‌شديم .بهمون تيراندازي کردن
در جنگ جهاني دوم، تانک‌هاي آمريکايي از لحاظ .نيرو و تسليحات از تانک‌هاي پيشرفته آلماني ضعيف‌‌تر بودند
تانكچي‌هاي آمريکايي، از شکست‌هاي گيج کننده .در مقابل ماشين‌هاي قوي دشمن رنج مي‌بردند
،جواب منفيه .همه‌چي تمومه
" خشم "
.جواب بده، جواب بده
صدامُ مي‌شنوي؟ صدامُ مي‌شنوي؟
.در آپريل سال 1945
متحدين در قلب .آلمانِ نازي مي‌جنگيدند
درحالي که با بيشترين .مقاومت احساسي مواجه بودن
،در زمان نااميدي ،هيتلر دستور جنگ کامل داد
...و تمام مردان و زنان و بچه‌ها را مجهز کرد
!حرومزاده
اون کوني رو گرفتي؟
.كارش رو ساختم
،گوردو" بس کن" .راحتش بذار
.اوه
.گوردو"، اون مُرده"
.مُرده، يه کم ملاحظه کن
.راحتش بذار
!تقصير توـه
،لعنتي هنوز کارِت تموم نشده؟
،حق نداري با من خشن برخورد کني .اذيتم نکن
،اذيتت نمي‌کنم .اگه مي‌کردم، مي‌فهميدي
.همونطور که قبلاً مي‌فهميدي
،"هي، لعنت بهت "دان .اينکه اينجاييم تقصير توئه
هنوز داري حرف مي‌زني؟ .بيا از اينجا بريم بيرون
،آه، لعنتي چه مرگته که اينجوري مي‌کني؟
.سعي مي‌کنم درستش کنم .دليلش رو مي‌دوني
ميخواي منو بزني؟
.اين کوفتي هيچ کمکي نمي‌کنه
."آزمايش ميشه، "فاکس6
ميگم چرا همه‌ش منو مي‌زني؟
!چون حيووني، سگي
.فقط حرفِ مُشت و لگد حاليت ميشه
،دان"، همين الان بهت ميگم" .که ديگه اونجوري گُه صدام نکن
،من يه حيوون لعنتي نيستم .يه سگ کوفتي نسيتم
هي، اگه ميخواي ،مکزيکي حرف بزني
،برو تو يه تانک ديگه .يه تانک مکزيکي
،اين تانک آمريکاييه .آمريکايي حرف مي‌زنيم
کي عصبانيت کرده رئيس؟
!خودت آلماني حرف مي‌زني
،خودت آلماني حرف مي‌زني من نمي‌تونم اسپانيايي حرف بزنم؟
بايبل" ما تو چه کشوري هستيم؟" - .آلمان -
.آلمان، آلماني حرف مي‌زنن
مي‌توني براش توضيح بدي که اين يه ابزار واسه جنگه؟
."اين يه ابزار جنگيه "گوردو
!ابزار جنگي من ايناهاش
.رئيس
،قبل از اينکه به اين جنگ لعنتي هم بيايم .تو آلماني بلد بودي
.منو احمق فرض نکن
از همه‌تون ميخوام .که خودتونُ جمع‌و‌جور کنين
.کاش اذيت کردن بچه‌ها رو تموم کني
،تو که "رد" رو نکُشتي .آلماني‌ها کُشتن
،درسته .ولي نجاتش هم ندادم
،قرعه به اسم اون دراومد .همين
.ما هم تا الان شانس آورديم
شانس آورديم؟
.بله قربان
.هم‌مون زنده‌ايم، و اينجاييم
رحمتِ خداست؟
.بارون داره مي‌رسه
.کيجن"، عزيزم هروقت آماده شدي بگو" (کيجن:فرانسوي تبارهايي در آمريکا)
من عزيز توئم، درسته؟
.باشه، "گوردو" راهش بنداز
.خاموشش کن، سرده
.شمع‌ها رو آب گرفته
!لعنتي
،خيلي خب، تکون بخور .ما رو از اينجا ببر بيرون
.بايبل"، آماده‌ي شليک باش"
.دريافت شد
.زود باش، تکونش بده
.اونا رو از اينجا ببر بيرون
.فکر کردم مُردي
.شيطان هميشه هواي خودشُ داره ."بينکوفسکي"
.خوشحالم مي‌بينمت
.دان" خوشحالم که از پسش براومدي"
هنوز باهم هستين؟ - نيت"؟ "ليندبرگ"؟" -
.خوبن
.خوبه
.دستشُ بگير - .بيا -
.باشه
.بخوابونش، بخوابونش زمين
.تکون بخور
.آروم بذارش زمين
.گروهبان
.بلندش کنين
بقيه‌ي جوخه‌ي سوم کجان؟
.كُلش ماييم
هي "بويد"؟
،"هي "بويد ميخوان اونُ بفرستن خونه، درسته؟
."نمي‌دونم "گريدي
،رد" الان همه‌مونُ يه کم ناراحت کرده" .ولي يه کاري داريم که بايد انجام بديم
،گريدي" مهمّات و جيره روزانه رو دوباره بگير" .گوردو"، آب و گاز"
،بويد" يه کم غذا بگير" .و هرکاري مي‌توني واسه مشکل فني تانک بکن
،کاري واسه مشکل فنيِ کوفتي نمي‌تونيم بکنيم کجا داري ميري؟
گروهبان اول "کالير"؟
شايد. تو كدوم خري هستي؟
."سرباز صفر "اليسون
،بهم گفتن بهتون گزارش بدم .من راننده‌ي کمکيِ جديدتون هستم
.نه، نيستي
.چرا، چرا هستم - .لعنتي -
کي اينو بهت گفته؟
،گروهبان ارشد .که برگه دستشه
.مزخرفه - ...همونجا، اون -
اسمت چيه؟
."نورمن"
چند وقته توي ارتشي؟
.هشت هفته
.اون خونه‌ست
.كاري كه بهت ميگن بكن
.به هيچکس زيادي نزديک نشو
...روي يه تپه، تو اون دورها
،يه صليب قديمي و تنومند ،افراشته شده
...نشاني از رنج و شرمساريه
،اون صليب قديمي رو دوست دارم
...جايي که عزيزترين
،سلام .سلام، من "نورمن"ـم
...کدوم خط مقدم از کدوم طرفه؟
خط مقدم از کدوم طرفه"؟"
.هـمم
.همه طرفمون بچه! چون اينجا آلمانه
.آلماني‌ها مارو محاصره کردن
درست نميگم "گريدي"؟
.درسته
ميشه کتابمُ پس بدي؟
سيگارها کجان؟
.من سيگار نمي‌کشم
.تو يه حرومزاده‌اي
مدرسه‌ي تانک رفتي؟
.مدرسه‌ي تانک؟ نه
.حتي هيچوقت داخل يه تانک رو نديدم
.من يه منشي تايپيستـم
داشتم به مرکز ...فرماندهي لشکر پنجم مي‌رفتم
.که از کاميون كشيدنم بيرون
.فرستادنم اينجا
.بايد يه اشتباهي شده باشه
اشتباه؟
.ارتش اشتباه نمي‌کنه
.هيچوقت نکرده
اهل "ميزوري" هستي؟
.نه
اهل "شيکاگو"ئي؟
اهل "آرکانسا"ئي، مگه نه؟
...نه، اهل "پترزبورگ"ـم - .هي، ساکت شو مرد -
.اهل كجا بودنت به هيچ جاي كسي نيست
يه آدم مذهبي هستي؟
.کليسا ميرم
چه مذهبي داري؟
پيرو کليساي اسقفي؟
،آره، هستي پيرو فرقه "پروتستان"ـي، مگه نه؟
.آره، هستم
آمرزيده شدي؟
.غسل تعميد داده شدم
!اينو نپرسيدم
.اينو ازت نپرسيد
گوردو"، چي ازش پرسيدم؟" - .ببين، بايد خوب گوش بدي -
.دوباره بگو - آمرزيده شدي؟ -
.صبر کن تا ببيني
چيو ببينم؟
.كارهايي كه يه آدم با يه آدم ديگه ميكنه
،قبل از اينکه مسيح رو پيدا کني
چرا نمياي يه نگاه به جات بندازي؟
.اونجا قراره باشي
،يه سطل آب داغ از آشپزخونه بيار .و اين آشغالُ تميز کن
.اوه، لعنت
.لعنتي
دان"، قرار نبود ديگه تانكِ "تايگر"ي نباشه؟"
.اينو به جوخه‌م بگو
.5تانک رو فرستادي
.يکي برگشته
باورش سخته که .داريم جنگ رو برنده ميشيم
.ديگه درباره‌ي جنگ ديروز حرف نزنين
.به فکر جنگ امروز باشين
!مستقيم برو
اين اس‌اس اينجا چيکار مي‌کنه؟ (اس‌اس: مخفف سرباز نازي)
هي، چرا آوردينش اينجا؟
چرا هوشياره؟
معاون رئيس يه اسير مي‌خواد .که ازش بازجويي کنه
.اوه، خودم ازش بازجويي مي‌کنم
رنگ مورد علاقه‌ت چيه؟
رقاص خوبي هستي؟
از دخترهاي چاق خوشت مياد؟
!برو عقب - !کونش بذار -
!بس کن، بس کن
.کوني - ."دهنشُ سرويس کن "دان -
!مادرجنده
...گورتو !برو عقب
!برو - .تانک‌هاي لعنتي -
.منم، منم
.همه‌جا به اينا برميخوري .بايد تمومش کني
،بس کن- .قهوه‌ي لعنتيمُ دور ريختم -
.عوضي‌ها - ."يالا "گريدي -
.سرباز نازي عوضي
خوبي رئيس؟
...از داخل اين کمپ آوردنش
اونو ديدي؟
.اون يه سرباز نازيه
.هرچندتا ازشون مونده و مي‌توني رو بايد بکشي .واقعاً کوني‌ان
،لعنت به همه‌شون .اونا جنگ رو شروع کردن
.ما داريم تمومش مي‌کنيم - .خودشه -
آدم‌هاي زيادي کُشتي؟
.نه
.مي‌کُشي
.پسرها، كار با تفنگُ يادش بدين - .دريافت شد -
چي..چي...با اين چي کار بايد بکنم؟ - !چي، چي.." خفه شو" -
.نگاهش کن
اون روپوش رو مي‌بيني؟ - .آره -
.بازش کن
.حالا مي‌کُشي
.ببندش
.حالا ديگه نمي‌کُشي
.واحد اصلي داره به شرق حمله مي‌کنه
،تو يه مأموريت جناحي .به طرف شمال مي‌ريم
.با گروه "بيکر41" متحد شديم
.گروهبان "کولير" باهامونه
.اون نقش گروهبان جوخه رو داره
.از نظر من که خوبه
."خوشحالم که تو رو داريم "دان
.اينجا گروه "بيکر" رو مي‌بينيم
.بعد با همديگه، اين شهرُ مي‌گيريم
.بعد از اون واسه سروان "واگونر" کار مي‌کنيم
سوالي دارين؟
.من يه سوال دارم
پيترسون"؟"
.من "بينکوفسکي"ـم قربان
...اوه
شروع کردي ريش زدن؟
!جوخه‌ي اول سوار شين
!حرکت کنين
.جنگ قرار نيست جايي بره قربان
!شنيدين چي گفت .سوار شين
!هي
!"برو درتُ بذار "وارددي (وارددي : باباي جنگ)
.قهوه خيلي داغه
!هنوز 40دلار بهم بدهکاري
چي گفت؟
.سوار شين! بريم آقايون
.بريد جلو
!مادرجنده
.خب، تفنگ‌ها رو آماده کنين
!موفق باشين آقايون
،خب .شايد يه گرگ تو لباس برّه قايم شده باشه
.بچه، نوبت توئه .چشم بهشون بدوز
،هرچي تکون خورد .از وسط نصفش مي‌کني
.اگه مردم سر راه بودن، مشکل خودشونه
،کاري که بايد بکني رو بکن گرفتي؟
.گرفتم - گرفتي؟ -
.گرفتم
"گوردو" .بازم درباره تفنگ بهش آموزش بده
.دريافت شد
،هي، تفنگ آماده‌ست .فقط ماشه رو بکش
،بعد از هر پنج گلوله يه ديد بزن
.اينطوري مي‌توني ببيني به چي داري مي‌زني
،و يادت باشه .با فاصله‌هاي كوتاه
،اينطوري با هر گلوله .آدم‌هاي بيشتري درو مي‌کني
.آمريکايي‌ها اونجان
.ادامه بدين
.دست‌هاتونُ بالا بگيرين
،واسه يه بسته شکلات .ميذاره بُکنيش
.حقيقت نداره
حقيقت نداره؟
.نه
!باشه، حقيقت نداره
!کاملاً حقيقت داره
،نه بايد بُکنيش .و نه بايد يه بسته کامل بهش بدي
.نورمن"، بهش توجه نکن" - .با 4تا هم راه ميُفته -
.الان مسيح رو نااميد نکن
.نذار منحرفت کنن
،مي‌بيني، مي‌تونيم بُکشيم‌شون .ولي نمي‌تونيم بُکنيم‌شون
.چون کتاب مقدس اينطور گفته
بس کن، باشه؟
ديگه سعي نميکنم‎ .شما رو از بي‌ديني برگردونم
واست مهمّه که به حمله به آلمان ادامه بدم؟
بويد" فکر مي‌کني" مسيح از هيتلر خوشش بياد؟
فکر مي‌کنم مسيح از هيتلر خوشش مياد؟
.فکر کنم اينطوره
اگه هيتلر ،مسيح رو به قلبش راه بده
،و غسل تعميد داده بشه .آمرزيده ميشه
ولي اين باعث نميشه .از عدالت مردم هم نجات پيدا کنه
سواره‌نظام معموليِ نازي چطور؟
.نه، اين کارُ با تو نمي‌کنم - به بهشت مي‌ره؟ -
سه ساله .درباره همين گُه حرف مي‌زنيم
،مي‌دوني چجوري رو عقيده‌م وايسادم .حالا ميخواي منو تغيير بدي
هي، منو چطور؟ به نظرت مي‌توني منو نجات بدي؟
يه سرود مذهبي برام مي‌خوني؟
.آره، حتماً .صليب قديمي تنومند" رو بخون"
،وقتي مي‌خوني .طرز حرکت لب‌هاتُ دوست دارم
.نکن - .دوستش دارم -
.اگه اين کارُ نکني، مي‌خونمش
!بهم دست نزن، بس کن - .فقط مي‌خوام به سيبيلت دست بزنم -
چرا دست بزنم به سبيلت اينقدر اذيتت مي‌کنه؟
!بهت شليک مي‌کنم، قسم ميخورم - .خيلي خب، تمومش کنين -
!شوخي خرکي رو تموم کنين
بويد" به نظرت هيتلر" واسه يه بسته شکلات يکي از ما رو مي‌کرد؟
.اميدوارم
!پناه بگيرين، سمت راست
!سمت راست، پناه بگيرين
!"لعنتي! "گريدي
،مسير درخت‌ها رو ببين .داريم به يه کمين‌گاه مي‌رسيم
.گريدي"، راست رو پوشش بده"
!پدر
چي ديدي "بويد"؟
!فقط برو و اون کوني‌ها رو بترکون
چي ديدي؟
.چيزي نديدم
!"نورمن"
!کونيِ ترسو چرا تيراندازي نکردي؟
،فقط يه بچه بود .ببخشيد
.واقعاً معذرت ميخوام گروهبان
مي‌بيني يه بچه چه کارهايي مي‌تونه بكنه؟
!نگاه کن
.اون تقصير توئه
!اون تقصير تو عوضيه
،آلماني بعدي که با اسلحه ديدي
.لت و پارش مي‌کني
برام مهم نيست که يه بچه ،با چاقوي صبحونه تو يه دستش
.و ممه‌ي مامانش تو دست ديگه‌ش باشه
!تيکه تيکه‌ش مي‌کني - .بله گروهبان -
بايبل"؟" - بله؟ -
،همه‌ي تانک‌ها .وارددي"ـم"
.انگار فقط منم
من دسته رو رهبري مي‌کنم، بياين .خودمونُ برسونيم جايي که داريم ميريم
.بايد اينو درست کنيم و بفرستيم
چند نفر رو ،واسه نگه‌داشتن ارتباط فرستادم
.و به فرمانده‌ها هم اطلاع داده شده
.گوردو" همينجا وايسا"
گروه "بيکر"؟ - !بله قربان -
!من "قربان" نيستم
.منم همينطور
رئيست کجاست؟ - .مُرده -
رئيس اين دسته کيه؟
.منم
،خوبه .دارم با آدم درستش حرف مي‌زنم
،تانک رو اونجا پارک کن .رئيس منتظره
.بله، ممنون قربان
بهم نگو که مجروح‌هام ...چقدر ديگه مي‌تونن زنده بمونن
...مگه اينکه بخواي بيايي اينجا
تا زانو توي دل و روده‌شون وايسي .و نظر بدي
.بيکر6" بيرون"
!مادرجنده‌ي پشت‌ميز‌نشين چطوري؟
.اجساد رو به داخل کاميون مي‌بريم
،قراره اونا رو ببريم عقب .که واسه خودمون يه پايگاه بزنيم
.به خودمون برسيم .باهام بيا
!هي، پاشو
،خيلي خب چندتا تانک داريم؟
.چهار
چهار تا؟ !اُسكل كردي؟
!ده تا خواسته بودم
!"مايلز" !"گروهبان "مايلز
بله قربان؟
.جوخه اول رو آماده کن
.از الان واسه اون کار مي‌کني
.اگه دووم بيارن، تو جنگ مي‌مونن
.دريافت شد
،خيلي خب .داستان از اين قراره
يه جوخه‌م ،توي اين مزرعه چغندر
.بين مسلسل‌ها محاصره شده
.افرادمُ واسه پيگرد فرستادم اونجا
.جري" اونا رو کُشت"
،ها، اسلحه‎خب،ضدتانک .اونجا، اونجا، و شايدم اونجان. نمي‌دونم
.واسه نجات افرادم، تورو لازم دارم
.اون اسلحه‌ها رو نابود کنم
.مي‌تونم اين کارُ بکنم
خيلي خب، اين جاده‌ي .شهرُ پاکسازي مي‌کنه، و تو پيش ميري
.اونجا بهت ملحق ميشم .و اونُ پاکسازي مي‌کنيم
،شايد تسليم بشن .يا شايد بجنگن
اين جاي مرتفع، ديده‌بان داري؟
،اونجا داشتم، از بين رفت .اونجا هم از بين رفت
.ديد نداريم، فقط من و توييم
.آلماني‌ها رو اين جاده ديد دارن
.نمي‌خوام بفهمن از کجا وارد ميشم
اگه بيام اينجا ايرادي داره؟
،تا جايي که به من مربوطه !با قالي پرنده هم ميتوني بياي
مي‌دونم کي هستي و مي‌دونم .حواست هست داري چي کار مي‌کني
.فقط بخاطر من دخلشون رو بيار
.امروز افراد خوبي رو اونجا کُشتن
چرا راحت تسليم نشدن؟
تو ميشدي؟
يه جوخه داريم که تو اين بخش .بخاطر مسلسل‌ها گير افتاده
آلماني‌ها با اسلحه‌هاي .ضد تانک، اونجا رو پوشش دادن
،و وقتي از اين پرچين رد بشيم
،تو ديدرسشون هستيم .پس مراقب باشين
.هز چيزي تکون خورد، بزنيدش
،آره .مگه اينکه اونا اول ما رو بزنن
،اگه بزنن .محل دقيقشونُ پيدا مي‌کنيم
بياين اين افرادُ از اونجا .بياريم بيرون، و اون اسلحه‌ها رو نابود کنيم
،بعد شهر رو مي‌گيريم و شب رو يه جا مي‌مونيم، واضحه؟
،"چرا به جاي اينکه بريم "برلين اون بچه‌ها رو نجات ميديم؟
چرا اينقدر کوني هستي؟ - !سوال خيلي خوبيه -
،"حرکت! "خشم !فيليس" پير، "لوسي‌سو"، شرکتِ کُشتار"
.بريم
.خيلي خب، عوضي‌ها
.سوار شين، گروه به گروه
.خيلي خب، سوار شين
.همه تانک‌ها، آزمايش بي‌سيم
.104آماده‌ست
.لاو 1-3" دريافت شد"
.خيلي خب مرد - .بايد مراقب باشين -
.همه تانک‌ها، "وارددي"ـم
،وقتي به فضاي باز رسيديم .پشت سرم صف بکشين
،فاصله‌تونُ حفظ کنين .و همه يه جا جمع نشين
،با علامت من .سواره‌نظام ميرن جلو
.و اون 75 رو جمع مي‌کنين
همه گرفتن؟
.لاو 1-5" دريافت شد" .فهميدم
،گرفتم .لاو1-3" دريافت شد"
.گوردو"، وايسا"
.همه تانک‌ها وايسين .همه تانک‌ها وايسين
،خيلي خب .بياين اون پسرها رو بياريم بيرون
،افراد رو پياده کن .همه‌شونُ برام بيار
،خيلي خب خانوم‌ها .شنيدين چي گفت، آماده شين
.همه پياده شين
!برييد بيرون، تکون بخورين .همه پياده شين
.دريچه‌تُ ببند
،همه تانک‌ها، حرکت کنين .کامل به سمت راست
،ببريدشون بيرون - .کامل به سمت راست، کامل به راست -
.خشم" داره ميره، بريم"
.تکون بخورين، بريد، بريد
،بياين بريم .کامل به سمت راست
.همه مراقب باشين - !شنگول‌ها! ادامه بدين -
.منظم بشين، منظم بشين
.پا به پاي "خشم" بياين
.به راست
.حالا به "خشم" برسين
،بچه‌ها پشت سر من .پشت سر من
،گاز بيشتر .گاز بيشتر، عوضش کن
.مراقبشون باش - .تو خطوطتون بمونين -
!داريم ميريم
بينکوفسکي" يه چشمت" .رو اون بلندي باشه. سمت راست
.لاو 5-1" دريافت شد" .گرفتم
.مراقب اون درخت‌ها باشين، همونجا
.بگيرش، مراقبش باش
.ادامه بدين، بريد، مراقب باشين
.قراره وسط اين کثافت‌ها، تيراندازي کنيم
.خيلي خب،اينم از اين آقايون
.به سمت چپ به سمت چپ. اين چه کوفتيه؟
."به نظر عاليه "تيم - خوبه؟ -
.مستقيم برو، مستقيم برو
...سربازها، سربازها
.مراقب اطراف باشين
،مستقيم .مستقيم، همينجا
،"گوردو" .آروم، آروم، آروم
.به جسدها رسيديم
،از سمت چپ من بريد .چشمتون به زمين باشه
.پا شين
.جمع بشين، بياين پيش هم
.مستقيم برو
.الان بايد برين سمت چپ
.خيلي خب، وايسين
.اگه گفتم وايسين، وايسين .وايسين
،سمت چپ، سمت چپ !اين چه کوفتيه؟ يالا
،گروهان .سمت راست رو پاکسازي کنين
!بريم، بريم، بريم .اونجا رو پاکسازي کنين و بگيرين
.يه کم سريعتر
،لاو 3-1" به سمت راست" !به سمت راست
.يه عده سرباز اونجان
.لعنتي، به سمت راست .به سمت راست، لعنت بهش
!بيشتر حواستُ جمع کن
!لعنتي‌ها حواسشون نبود
!جمع بشين، بريد
!بريد پايين، بخوابين! بخوابين
!اون چه کوفتي بود؟ چي
.بايبل" اون مسلسلُ بزن"
!برو سمت چپ، تا 800
.ادامه بده
!آماده، شليک
!درحال آماده شدنه
،خوبه !بزنشون! بزنشون
،جلو رو ببين .از دوربينت نگاه کن
.بايبل"، برگرد، آماده باش" - !دوربين -
!بزنش - !شليک کن -
.داره آماده ميشه
.آتش‌بس، هدف نابود شد
.دريافت شد، "استر"، گرفتم
!آتش
.لعنتي! ضدتانکه .انفجاريِ شديده، برو به چپ
،بريم .برو به سمت چپ
.برو به چپ
،چيزي نيست فقط گلوله کمونه کرد .ما خوبيم
چرت نگو! اون يه اسلحه‌ي .آلمانيِ پرسرعته، صداي سوتشُ مي‌شنوم
!ضدتانکه .جلو سمت چپ، جلو سمت چپ
.گرفتم، 15پايين
!بزنش - .آماده‌م -
!آتش - .الان آماده ميشه -
.600
!آتش
!بزنش - .داره آماده ميشه -
،خب، آتش‌بس .آتش‌بس، هدف نابود شد
!آتش
،يه مسلسل ديگه هست کي مي‌تونه ببيندش؟
کسي مي‌بيندش؟
.همه مراقب باشين - !آتش -
.هيچ گُهي نمي‌بينم
کدوم گوري هستي؟
.ضدتانک، انفجاريِ شديد
،ديدمش! ضدتانک .انفجاريِ شديد. برو به راست
،ضد تانک .جلو سمت چپ، جلو سمت چپ، 600
.سمت راست، به سمت راست
!آماده! آتش
.الان آماده ميشه
!بزنشون، بزنشون، بزنشون
!آتش
،همه تانک‌ها .سريع اون درخت‌ها رو نابود کنين
،همه‌تون اون درخت‌هاي لعنتي رو بزنين .پاکسازيش کنيد
!هي! هي !شروع کن به شليک
خب، چيو بزنم؟
.نازي‌ها رو،اُس مشنگ
.خودشه. بکُششون
.بايد خشاب پُر کني
!ضد تانكِ آلماني- !هي، بزنش -
،دارم خشاب پر مي‌کنم - !بزنش -
!دارمش
،کارتُ انجام بده .کاري که بخاطرش اينجايي بكن
.دارم تفنگ رو پُر مي‌كنم
.مسلسل تو موقعيت ساعت 12 !گوردو" برو رو اون حرومزاده‌"
،همه تانک‌ها .اينجا نگه‌دارين. وايسين
!افرادتُ ببر تو ميدون
!بياين بيرون، حمله کنين
!زود باشين
هي، اون آلماني‌ها !که سمت چپن رو بترکون
اونا رو مي‌بيني؟
،ويل" بيا داخل" .اينجا اوضاع بديه
...آلماني‌ها توي درخت‌ها
!تنها چيزي که مي‌بينم جسده
از کجا مي‌دوني مُرده‌ن؟ دکتري؟
.بزنشون - .ولي اونا مُردن -
،وقتي مُرده‌ن چرا بايد بهشون شليک کنم؟
واسه اينکه !بلند نشن و ما رو بزنن
!لعنتي - .بزنشون -
!لعنت
ديگه بيشتر از اين .نمي‌تونم تو اين جهنم بمونم
،اگه ميخواي اينطوري داد بزني .بي‌سيم کوفتيتُ خاموش کن
.گرفتم رئيس
،من تسليمم .تسليم، ديگه نمي‌تونم اينجا باشم
.مي‌دوني، قشنگ نيست
.اين کاريه که مي‌کنيم
.پسرها، پياده بجنگين
.بگيرش
.خوبم
.حالت خوبه
،چشم‌هاتُ ببند پسر .چشم‌هاتُ ببند پسر
به مسيح اعتقاد داري؟
،پس حالت خوب ميشه .حالت خوبه
.الان باهات دعا مي‌خونم
،اي پدر که در بهشت هستي .نامت مقدس باد
فرمانروايي تو مي‌رسد، هرچه اراده‌ي توست .بر زمين انجام مي‌شود، همانند آسمان
،نان امروز ما را بده
،و خطاهايمان را ببخش
همانطور که ما، کساني که .عليه ما خطا مي‌کنند را مي‌بخشيم
،ما را به وسوسه نينداز .بلکه از شر رهايمان کن
زيرا فرمانروايي و قدرت و شکوه .تا ابد شايسته‌ي توست، اي حاکم عزيز
.آمين
،بهترين تيراندازِ کل ارتش نهم رو .روي اون صندلي داشتم
!الان تو رو دارم
،خيلي وقت پيش .به افرادم قول دادم که زنده نگهشون دارم
!تو داري مانع قولم ميشي
.معذرت ميخوام
خب،بهم آموزش دادن .هر دقيقه 60 کلمه تايپ کنم
.واسه تيربارون كردنِ جنازه‌ها آموزش نديدم
.و دارم همه سعيمُ مي‌کنم
لباس ارتش آمريکا رو از کجا آوردي؟ از کجا گرفتيش؟ ها؟
کي رو کُشتي پسر؟
اون لباسُ از کجا گرفتي پسر؟
،منو ببخشين .بذارين برم، خواهش مي‌کنم
کي رو کُشتي؟ چي کار کردي؟
!نزن
،بذارين برم .خواهش مي‌کنم بذارين برم
کي رو کُشتي پسر؟ - !گروهبان -
!بريد عقب
!وايسين، وايسين
!بريد عقب بچه‌ها
!بريد عقب
!"نورمن"
.بيا بيرون، اينجا
.نورمن"، بيا اينجا"
.زود باش پسر
ها؟
.نمي‌تونم صداتُ بشنوم - .وايسا -
.گروهبان .به افرادت بگو برن
،من خانواده دارم
.اين همسرمه، و بچه‌هام
!دهنتُ ببند
.زانو بزن
،تو به دردم نمي‌خوري .مگه اينکه بتوني آلماني‌ها رو بکُشي
!يه سوراخ بزرگ تو پشتش بذار
،يه سوراخ بزرگ !تو پشت اون لعنتي درست کن
.نه
چرا نه؟
.درست نيست
درست نيست" ؟"
واسه تشخيص !درست و غلط اينجا نيستيم
.اينجاييم که اونا رو بکُشيم
چرا اينجايي؟
.اينجايي که اونو بکُشي
مي‌دوني اون واسه چي اينجاست؟
.اينجاست که تورو بکُشه
."اينجاست که تورو بکُشه "نورمن
ايجاست که .گلوتُ با يه گلوله پاره کنه
.برو به جهنم
سعي مي‌کنم .يه چيزي بهت ياد بدم
اينجايي که منو به کُشتن بدي؟
.نه - قراره منو به کشتن بدي؟ -
.نه
.ميخوام کارتُ انجام بدي
.تمومش کن، تمومش کن
.نمي‌تونم اين کارُ بکنم - .چرا، مي‌توني -
.مي‌دونم که مي‌توني
،يا اون تورو مي‌کُشه .يا تو اونو مي‌کُشي
.معادله ساده‌ست
.يا تو، يا اون. انتخاب کن
.منو بکُش - .بيا اينجا -
.منو بکُش. منو بکُش .منو بکُش. منو بکُش. لطفاً
.نمي‌تونم اين کارُ بکنم
!لعنتي بس کن
!خواهش مي‌کنم بس کن
.اوه، نه، نه .اين قسمت آسونشه
چه غلطي مي‌کني؟
.خيلي خب - .لعنت -
خواهش مي‌کنم .مجبورم نکن اين کارُ بکنم
.چيزي نيست
...يک، دو
."اين کارُ بکن "نورمن .انجامش بده
."انجامش بده "نورمن
.کارتُ انجام بده
وادل" کجايي؟"
!"وادل" - .تکون بخور -
.تکون بخور
."يالا "نورمن
.بيا بريم
قراره اين ازم مرد بسازه؟
...چون وجدانم
.بشين - .پاکه -
.وجدانم پاکه
.همينطوري پاک نگهش ميدارم
،اينجا رو ببين .قهوه‌ي داغ
نورمن"؟"
شايد "دان" از يه رواني هم .ديوونه‌تر باشه، ولي قابل اطمينانه
.از قبلِ آفريقا، با هم بوديم
.با کسي ديگه نميرم جنگ
.منم همينطور
هيچ گروهي ."مثل ما باهم نموندن "نورمن
.و بخاطر اونه
اولين بار که ..،تو آفريقا، بهمون تيراندازي شد
.دان" ريد به خودش"
.بوي گندش تانک رو برداشته بود
.حقيقت داره
.تا 15دقيقه ديگه حرکت مي‌کنيم
."نورمن"
.نديدم تو کل روز، چيزي بخوري
.يه چيزي واسه خوردن پيدا کن
.بهتره بري يه چيزي بخوري
و مطمئن شو .که اونم خوردنتُ مي‌بينه
.خودشه پسرها .همينجوري بزنين
.اونا رو گردنشون، يه نوشته دارن
چي نوشته؟
من يه بزدلم" ".که قبول نکردم بخاطر مردم آلمان بجنگم
.سربازهاي نازي اين کارُ کردن
گذاشتن اونا خودشونُ تکه‌تکه کنن، ها؟
.لعنت بهشون
،"بيکر6" ."لاو6-1"
،شهر رو مي‌بينم .واسه شروع حمله آماده‌ايم
،بيکر6" دريافت شد" .حمله‌تونُ شروع کنين
من و افرادم .از شمال بهشون حمله مي‌کنيم
.تمام
"اينجا تقسيم ميشيم، "1-3 .و "4-1" شما سمت چپُ داشته باشين
"بينکوفسکي" .تو دنبالم بيا و همراه من بمون
.برگردين - ."دريافت شد، گرفتم "ددي -
.اون کوچه رو پاکسازي کنين
."حرکتتُ ادامه بده "تکس
.برو
"گوردو" . از بين اين ديوار دود رد شو
.دريافت شد
،خب، کامل به سمت چپ .موقعيت ساعت نُه
.بريد جلو
.گوردو" وايسا، وايسا"
.خيلي خب، همينجا نگه‌دار
...بابابزرگ
سربازهاي آلماني کجان؟
!تک تيرانداز
!قايم شين
.بياين پايين
.بايبل" رد شليک منو ادامه بده"
.داره آماده ميشه
.به همون پنجره شليک کن
.زود باشين، بريد جلو
.بريد
.حرکت کنين
.ادامه بدين
.يالا، بريد جلو
،مراقب در باشين .مراقب در باشين
.وايسا، وايسا، "گوردو" وايسا
بينکوفسکي"، اون تيرانداز آلماني که" کنار اون ستون سمت چپ منه، رو مي‌بيني؟
بدت مياد چيزي بارش كني؟
.فقط بخاطر تو يه تكوني بهش ميدم
!آماده
!بزنش
!"لعنت بهت "جري
!لعنتي
.خيلي خب "گوردو"، برو جلو
!هر جا ميريم، مراقب باشين
،گوردو" کامل به راست برو" .موقعيت ساعت سه، سمت تقاطع
بينکوفسکي" تو هواي آخرُ" .داشته باش، پشتمونُ پوشش بده
.گرفتم
.ضد تانک، برو به چپ
.چندتا بمبِ فسفري بنداز اونجا
."آماده شد "بويد
.وقتي آماده شد، بزن
.نه، دارن مي‌پزن .برو، برو
.شليک خوبي بود بچه .همينطوري رو سر هم بندازشون
.بايد ميذاشتي بسوزن
،خيلي خب .داخل رو ببينين
.همه‌تون در و راهروها رو ببينين
،"گوردو" .همينجا وايسا
!خواهش مي‌کنم ديگه شليک نکنين
.بيا اينجا
،سربازها ميخوان تسليم بشن
.تسليم ميشيم
.جنگ تمومه
.خدا رو شکر
.بهشون بگو بيان بيرون
.و دستاشون رو هم بالا بگيرن
"بينکوفسکي" .يه گلوله انفجاريِ شديد آماده کن
و آماده باش که اگه خواستن .امتحانمون کنن، بزنيش به اون بانک
!باعث خوشحاليمه
.مراقب در باشين، مراقب در باشين
،لعنتي .يه مشت بچه‌ن
!بيارش پايين .جداشون کن
.زود باشين
.اومدن، مراقبشون باشين
.درست همونجا
.بريم
!برو، برو، لعنت
چرا اينقدر نگران به نظر مياي آلماني؟ چي داري؟
.تو، تو
...شهردار
اونه که بچه‌ها رو آويزون کرده؟
.آره
.هي
.به اون يارو شليک کنين
اين؟ - .آره، همون -
سرباز نازيِ !عوضي که بالش شکسته
!اوهوو
،"هي "آنجل .اين يکي مال توئه
!خداحافظ کوني
!مادرجنده
!اوهووو
،هي تو .واقعاً خوشگلي
هي داري چه غلطي مي‌کني؟
ميخوام مراقبت باشم، باشه؟ - .باشه -
ميخواي تانکُ ببيني؟
،هي .ميخوام با اين دختر ازدواج کنم
.واسه دو نفر جا داره - .اول اون، بعد من -
.خيلي خب، برو اون بالا
.خودشه، آره - .دستتُ بهم بده -
شماها همه‌تون خوبين؟
.هلو بود رفت تو گلو - .خيلي خب گروهبان -
.يه کم استراحت کن و آروم باش
.صبح ميريم جنگُ پيروز ميشيم
.بله قربان
."نورمن"
جيزي نبود، درسته؟
دوباره ميگي گروهبان؟
،پاکسازيِ اون کوني‌ها .خيلي خوب داغونشون کردي
جيزي نبود، درسته؟
.البته گروهبان
.آره، چيزي نبود
،راستش .يه جورايي خوشم اومد
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.مي‌دونستن که داريم ميايم
پس تا خرخره مست کردن .و موقع طلوع آفتاب، خودشونُ کُشتن
چرا داري اينو بهم نشون ميدي؟
.ايده‌آل‌ها آرومن
.تاريخ خشنه
.کاري که من ميگم رو بکن
.اگه اينطوري کني، از پسش بر مياي
.زود باش
کي اون توئه؟
.فقط من
.مزخرفه
.مراقبش باش
!بيا بيرون
.همين الان
!هي، هي
.يالا.آروم باش
.لَشت رو بنداز اينجا
.درُ ببند و قفلش كن
.در بي صاحبُ قفل كن
.گفتي كسي اينجا نيست
.ممكن بود اونو به كشتن بدي
.دختر خالمه
.ببخشيد
.لطفاً
.ترسيده بودم
.بشين
.برام آب گرم بيار
.برو
.تفنگُ بذار زمين
.بگير بشين .عصبيم مي‌كني
.بيا اينجا
اسمت چيه، خانم جوان؟
."اما"
.بيا
.اوهوم
.هي
!لعنتي! آه !نارنجك
.قبل اينكه بهت شليك كنن از جلوي پنجره بيا اينور
آره! چطور بود،"گور"؟
.خوب بود
."پاشو بيا اين بالا، "بويد
.اميدوارم "گال" بگيري (تاول‌هاي قرمز ِ خارش داره)
.لعنت
.دختر ِخوب و تميزيه
.اگه نبريش تو تخت خواب خودم مي‌برم
.نه
.جوون هستن
.و زنده‌ن
ميشه دستتُ ببينم؟ ميشه دستتُ ببينم؟
.گازت نمي‌گيرم .اين دست
.آره
...حالا، از روي خط‌هاي دست مردم
.مي‌توني كُلي چيز راجبشون بگي
...آم
نمي‌دوني چي دارم ميگم، مي‌دوني؟
،خيله خب، اين اونو مي‌بيني؟
.اين حلقه‌ي "سالامون"ـه
،يعني به مردم كمك مي‌كني .دركشون مي‌كني
.واقعاً خيلي كميابه
واقعاً كمياب.مي‌دوني؟
اينو مي‌بيني؟
.آره، منم دارمش
.ننه بزرگم يادم داد چطوري اين كارُ بكنم
ايني كه اينجاست مي‌بيني؟
.اين خطِ قلبته
...از شكل و شمايلش
.قراره يه عشقِ بزرگ تو زندگيت داشته باشي
.لازم نيست چيزي بگي
.:: greatR (رضا) & Sh.Pinkman (شيوا) ::.
.بشين
.ممنون
هم؟
چي ميگي؟
.داغه
داغه"؟"- ...آره، فقط-
نورمي"! "نور"؟"
،"نورمن" كجا مي‌توني باشي؟
.اوه، لعنتي
كجايي آقاي "نورمن"؟
!نورمن"؟"
!وقتشه مثل مردها رفتار كني
.خوب چيزي باهات رديف كرديم
،الان، ببين .يه رفيقِ دختر هم اون پايين داريم
.اونجا وايساده و منتظر توـه
.فقط بايد پاشي بري پايين
.180بازه و مي‌پري روش
...آره، يه خورده شبيه فاحشه‌هاست، ولي
چيه؟
."فكر كنم خيلي دير كرديم، "گور
."نورمن"
چي كار كردي؟
،"نورمن" .مار ِ خوش خط و خال
چي كار كردي؟
،يه ثانيه وايسا ...تو
رفتي يه گشتي با اين چيز ِ جوونِ خوشگل زدي؟
.آره، واقعاً خوشگلي
تو اين كارُ كردي؟ لبت چي شده؟
چرا لرز گرفتي؟
،نگران من نباش .يه دوستم
.اون تو رو كرده، تو هم منو ميكني .اينجورياست
.بايد بشقابُ بدي بغلي
.زودباش، واسه هدف يه اهدايي بكن
.خيله خب، بهش دست نزن- بهش دست نزن؟-
.هيچ موقع بهم نگو چي كار كنم چي كار نكنم
خيال كردي كُس گير آوردي مي‌توني اداي مردها رو در بياري؟
،هركي به دختره دست بزنه .دندونش مي‌ره تو حلقش
پس اينجوريه؟
.خيله خب، پس
گمونم روز ِ "نورمن"ـه، ها؟
.اوهوم
.لعنت، رئيس
."روز توـه، "نورمن
.بايد اونو بخوري
.بهتره يه ذره بخوري
مردي ديگه، درست؟ .بخورش
.آفرين پسر .كار كثيفُ كردي
.بخورش، همينه
.روزته
.اينم از اين
حال مي‌كني؟- .سُمت رو به من نزن-
دست بهت نزنم؟ مردي، درسته؟
كُس گير مياري، مرد ميشي، درسته؟
.دست‌هاي لعنتيت رو ازم بكش
.تيكه گُهِ لعنتي
داشته باش.اين چطوره؟ چطوره بكشمت، ها؟
چطوره همينجا بزنم بكشمت؟
گريدي"؟"
... لعنت. اون گاله رو باز نكن
!اوه، خدا
اون چه كُفتي بود؟ گازولين؟
.مزه‌ي گازولين ميده؟ هي
.شمالِ "جورجيا"ست، پسر جون
.كوني
.الاغ
.ممنون
.اينو ببين
.برو بشين
.آبجوم
.اون تخم مرغِ دختره‌ست
.تخم مرغِ "گوردو"ـه
.تخم مرغِ دختره‌ست
پس تخم مرغ من كدوم قبرستونيه؟
مي‌خوايي دعا بخوني؟
.اين غذا واسه توـه
.گرفتم
حاضر؟
.بريم كه رفتيم
،خداوندا
ازت متشكرم که يه روز ديگه ...زندگي روي زمينُ برامون ميسر کردي
.به اين اميد كه بتونيم از تو پيروي كنيم
.بخاطر اين غذا و همراهانِ شگفت‌آور ممنون .آمين
."اما"
.بشقاب دختره رو بده بهش
!بفرما. اوپس
.وايسا
.يه دقيقه وايسا .الان برات درستش مي‌كنم
.بذار خيلي سريع برات درستش كنم
.بهش دست نزدم
.با من عوض كن
.اينجا همه مثل شاه و ملكه غذا مي‌خورن
.اون وقت ما دعوت نشديم
.موندم ما چرا دعوت نشديم
.فكر كنم از ما بهترونن
.از غذام لذت مي‌برم، پسرها
جدي؟- از غذات لذت مي‌بري؟-
،و با اين كه خيلي دوست دارين نابودش كنيد
.عمراً نمي‌تونيد جلومُ بگيرين
.نه تو مي‌توني- .نه،قربان-
.و نه تو مي‌توني
."هي، "نورمن
اسب دوست داري؟
.دان" اسب دوست داره"
درست نيست، "دان"؟
.داريم مي‌خوريم
.نه، نمي‌خوريم .من تموم كردم
.منم كوفت كردنم تموم شده
،هي، تو فرانسه
.درست بعد از نفوذ كردن زديم به ساحل
درست؟
.و بايد از لاي بوته‌ها مي‌جنگيديم مي‌رفتيم جلو
،دردسر داره نه؟
،بالاخره رسيديم به يه جاي خالي ...و آخرش
خورديم به بريتانيايي‌ها و كانادايي‌ها و مي‌دوني چي كار كرديم؟
.خودت مي‌دوني چي كار كرديم
تمامِ يه لشكر آلماني كه .داشتن برمي‌گشتن به آلمان رو گير انداختيم
.بگاشون داديم
.آره
.آره، داديم
...تا چند مايل اسب و آلمانيِ مُرده و
.تانك و ماشين‌هاي تركيده پخش بودن
.چند مايل- .اوهوم-
،چشم‌هات مي‌بينتش
.ولي سرت نمي‌تونه معني درستي ازش در بياره
...و مي‌ريم اون وسط
،و واسه سه روز كامل
.به اسب‌هاي زخمي شليك مي‌كنيم
.تمام طول روز
،خروس خون تا غروب .فقط اسب مي‌كشيم
.و چه روزهاي تابستونيِ گرمي بودن
.هيچوقت همچين بويي حس نكرده بودم،رئيس
مي‌دوني چطوري اسب مي‌كُشن؟
...نوازشش ميكني
پيشونيش رو مي‌مالي، نه؟
،و باهات دوست ميشه .اينجوري مي‌كنه
.و بعد درست به ستون فقراتش شليك ميكني
و صداشون؟
اون اسب‌هاي لعنتيِ پُر سر و صدا؟
تو يادت مياد، "دان"؟
.اون همه ابرهاي سياه از مگس‌ها وز وز مي‌كنن
.انگار وسطِ يه كندوي بزرگ بوديم
.ولي تو اونجا نبودي
.داستانِ واقعاً خوبي بود
.حرفِ سر غذايِ لذت بخشي بود .ممنون
.ممنون. ممنون
."همينجوري شده ديگه، "دان
.اتفاقي كه افتاده، افتاده .اتفاقي كه مي‌خواد بيفته مي‌افته
...اينجا نشستن و خونه بازي به چندتا جنده
.هيچ زهرماري رو تغيير نميده
.صداي نحست رو بِبُر
چرا من بايد خفه شم؟
.نبايد
.فقط مستم. ببخشيد
لاو 1-6 كجاست؟
.همينجا
.پيرمرد تو رو مي‌خواد
چطور؟- .يه مأموريت داري-
.بريم
كجا مي‌رين؟
.تا شهر بعدي رو بگيريم
.و بعديش و بعديش
.تا مردمت تسليم بشن
خودكار داري؟ .برات نامه مي‌فرستم
مي‌خوايي عروسي كني؟ همچين گُهي مي‌خوايي بخوري؟
اينا عروسيه؟
.بجنب .بازم هستن
دارم وارد چي ميشم؟
يه هواپيماي تجسس دسته‌ي متمرکزي .ديده که به سمت غرب مي‌رن، اينجا
گردان ازت مي‌خواد از ...اين تقاطعي كه اينجاست و
. شبكه‌ي اين قسمت محافظت کني
چقدر سرباز ديده؟
.نمي‌دونم
چه جور سربازهايي بودن؟
تانك دارن، اسب، توپ؟
.كاش مي‌تونستم كمكت كنم ،راحت بري تو
.بعدشم بزني به چاك
.براي ترسوندنِ سرهنگ كافي بوده
.همه تانك‌ها مي‌رن سمت برلين
.اينجا يه چند هزارتايي آشپز، مكانيك و دكتر هست
.اگه آلماني ها بهش برسن، همه رو مي‌كشن
.تمام چيزي كه داريم تويي
.بايد هرچي زودتر خودتُ به اون تقاطع برسوني
.واسه هيچي متوقف نشو فهميدي؟
.اگه لازمه گازهاي منم ببر
،اگه اون سربازها ازت رد بشن
.قطار ِ تداركات رو نابود مي‌كنن
.تمام تيم بگا مي‌ره
.خيله خب،قربان .مي‌ريم انجامش بديم
اون گازه؟- .بازش كن-
.آره، خوبه- .باشه-
!موشك
!گريدي"، بپر، بپر، بپر"
گريدي"، هستي؟"
خوبي؟
پسرها، خوبين؟
.با تشكر از آلماني‌ها
بينكاسكي"؟"
ديويس"، خوبي؟"- !"گردي"-
!همگي پاشين
هستي؟
.هستم
خيله خب، بيايين .يه ايستگاهِ پزشكي اينجا راه بندازيم
.پيترسون" رو چك كنيد.جمع مي‌كنيم"- !"نورمن"-
!"اما"- .من دارمش-
!"اما"
.لعنتي- فكر كردي كي هستي، ها؟-
عيسي مسيح؟
!لعنتي
مي‌خوايي زندش كني، "نورمن"؟
.كونِ لقت رو برگردون رو تانك
چه مرگته؟ آخه تو چه مرگته؟ ها؟
چه مرضي داري؟- مي‌خوايي چي كار كني؟-
مي‌خوايي عصباني شي؟
هيچي احساس نمي‌كني؟ !آشغالِ عَن
.همينه، بيا! زودباش- !تُف بهت-
حس مي‌كنيش؟- !تُف بهت-
!بهش ميگن جنگ
حسش ميكني؟
!اون تنِ لَشت رو برگردون تو تانكِ وامونده
فكر كردي چه خري هستي؟
اوه، خدا، چرا؟
!تانكچي‌ها، جمع شين
اونو مي‌بيني؟
.كُلِ شهر آتيش گرفته
اين جنگ رو با كشتنِ آلمان‌ها تو آفريقا .بعد فرانسه بعدش تو بلژيك شروع كردم
.حالا دارم آلماني‌ها رو تو آلمان مي‌كشم
.تموم ميشه
.به زودي
،ولي قبل از اينكه بشه .خيلي‌هاي ديگه بايد بميرن
!لعنتي! سريع بكش عقب !برگرد عقب
!بچرخ
.لعنت، عقب عقب !سمت چپ
!زودباش، يالا، عقب
!برو، برو، برو !بزن بريم
!اون سمتي
!برو، برو ،برو
چه كوفتي بود؟
.يه 88 بود
.يه تانك لعنتيه
اين چه زهر ماريه؟
،تانك رو به رو .800يارد جلوتر
!ديدمش !يه مدلِ تايگر ـه
!يكم دود بكوب تو صورتش
."برو كه بريم، "گريدي ."دود بزن، "گريدي
!دود بفرست! زود- !داره مياد-
.بايد به تقاطع برسيم .بايد ازشون رد بشيم
!دان"، بيا گورمونُ از اينجا گم كنيم" !بيا بريم
.مگه اينكه خودشُ بندازه تو يه چاله گُه
.مشكلِ ماست
!اون حرومزاده رو منفجر كن
!تقريباً حاضره- !حرومي رو بتركون-
!آماده !الان شليك ميشه
!بزن لعنتي رو
!حاضر شدي پرتاب كن
!وايسا! وايسا! وايسا
.راننده آماده باش
.ضد تانك رو حاضر كن
،خيله خب !همه‌ي تانك‌ها، به سمت جلو
!پيترسون"، سمت راست"- .قسمتِ راست-
.ديويس"، چپ رو دارم، كنار من باش"
،مستقيم بريم سمتشون !مسقيم بريم طرفشون
.گوردو"، سمتِ چپ"
!بذار اين كير خورُ داغون كنيم
.به سمت راست .مي‌رم قسمت راست
.هدفِ جديد
.تانك سمت چپ
.شمالِ غربي...700 متر
.داره مياد بيرون
!آتش
!پُر كن- .آماده-
!بزنش- !همين الان-
!شروع
!خيله خب، نابودش كنيد !نابود
!شليك ميشه
چي مي‌خوايي، رئيس؟
!پُر كنيد !بزنيدشون
!"حاضر باش، "بويد
!هدف گيري، 450 متري
!آتش
!ببر بالا...600 متر
!دوباره- .لعنتي،"گريدي"، يكي ديگه بذار، الان-
!آماده- !الان مي‌زنم-
!آه، خدايا
!خدا لعنتش كنه
!لعنت- !بزنشون-
!گذاشتم- !تو راهه-
.همون هدف
!آتش
!پيترسون" رو زدن"
!خدا لعنتش كنه
.لامصب يه هيولاست !لعنتي
!گوردو"، سمت چپ! چپ"
.ديوس"، دورش بزن"
!سمت راست! سمت راست
!دريافت شد !به راست! به راست
.سريع به چپ
!ديوس"، داره جور مي‌كنه"
!آتش
هدف در منطقه‌ي ساعت 11
!مادر جنده رو بزن !مي‌خواد "روي" رو بزنه
،لعنتي !گفتم آتش
!آتش
.خدا لعنتش كنه
!لعنت
.روي" از دست رفت"
.فقط ما مونديم
.الان ديگه به ما بستگي داره
!راننده وايسا
.گوردو"، دورش بزن" .ببرمون پشتش
.اگه بتونيم بريم پشتش، مي‌تونيم بكشيمش !برو! برو! برو
!عقب، عقب
!نذار برن پشتمون
!"سريع‌تر، "گوردو
!خدا لعنتش كنه
جلو
!هدفِ تو منطقه‌ي ساعت 2
!خدا لعنتش كنه! لعنت
اون چي بود؟
!زدن بهمون- .از دستش دادم-
،"بويد" حالت خوبه؟
!آه! گندش بزنن- !لعنتي-
.نيرومون قطع شد .ميذارمش رو دستي
،"بويد" !حواست به جنگ باشه
!بايبل"، بزنش"- !تو راهه-
!دور مي‌زنه !داره دور مي‌زنه
!گوردو"، بايد از جلوش بري كنار"
!اوه، دارمش! دارمش
!آتش
.گوردو"، بزنش رو سه" !سمت راست
،بايبل"، بچپون تو كونش" .اونجا زره ضعيفه
!مي‌دونم بايد كجا بزنم
!بويد"، مي‌توني بزني"
!تو راهه
!لعنتي
،اي لعنتي !گفتم تو كونش
!خيلي سريع حركت مي‌كنيم !اونقدر هم راحت نيست
،زودباشين !بويد"، روش بمون"
.گوردو"، وقتي گفتم بكش عقب، بكش" .سمت چپ
.خيله خب، خيله خب
.بايبل"، آماده" .وقتي گفتم بزن
!دريافت شد! دريافت شد
!گوردو"،الان! معكوس! معكوس"
!سمت چپ
.بايبل"، حاضر"
.حاضر
!حرومزاده رو بزن
!"يالا، "بايبل
!بجنب، بزن بي‌صاحب رو
.وايسا
!الان- !تو راهه-
!لعنتي! "گريدي"، يكي ديگه !"يكي ديگه، "گريدي
!"گريدي، "گريدي"، "گريدي"- !آماده-
!دوباره- !تو راهه-
!تموم شد
!تانك نابود شد- ."گوردو"-
.يا عيسي مسيح
!نازي‌هاي كيري
!تُف بهتون
،ارتباط راديويي .لاو 1-6
.آره، پسر
،ارتباط راديويي .لاو 1-6
.از پسش بر اومديم
."کارت خوب بود، "گوردو
،ارتباط راديويي .لاو 1-6
،واحد 86 .تنهاي تنهايم
.خوب بود
.من نبودم. من فقط وسيله‌م، نه خدا
.خدا نمي‌خواست امروز بميريم
مي‌شنوين، پسر‌ها؟
اون بالا چي کار ميکنه؟
يه تاسِ گنده ميندازه؟
همه بد شانسي آوردن، به جز ما؟
.خدا ازمون محافظت مي‌كنه مگه نه، "بويد"؟
.بله، قربان. بله، قربان
.موفق شديم
نورمن" اون عوضي‌ها رو سرويس کرد، مگه نه؟"
."كارت خوب بود، "نورمن
."به ارتش خوش اومدي، "نورم
.کارت ايول داشت
.اوه، اوه، اوه
.بهترين کاري بود که تاحالا کردم
.بهترين کارم
.بهترين کاري بود که تاحالا کردم
.لعنت
.کارمون هنوز تموم نشده
.به سمت اون تقاطع مي‌ريم .همونطور که بهمون گفتن نمي‌ذاريم به آلماني‌ها برسه
،يه موج داره مياد .ما صخره‌اي هستيم که بايد اون موج رو بشکنه
.بزن بريم
.گوردو"، از اينجا ببرمون"
.لعنت
.خيلي خب، اينم از تقاطع
.گوردو"، ببرمون رو اون تپه"
.مي‌تونيم تمام دشت رو از اونجا پوشش بديم
!گريدي"، بشين"
!لعنتي! باز هم هدف قرار گرفتيم
از کجاست؟
.آروم باشين، مين بود. فقط رفتيم روي مين
!اوه
.همه پياده شين
.من پياده شدم
.لعنت
چقدر بده؟
.بدجور شکسته .رِيلش هم داغون شده
مي‌توني درستش کني؟
.آره، چرا که نه
."خيله خب، "نورمن .تو و كوني برين ساختمون رو چک کنيد
.تفنگِ منو بده
چي؟
.تفنگ دستي رو بده
گوردو"؟"
چيه؟
کوله‌ي طناب دستته؟
.اينجاست
."تفنگ رو بيار پايين، "نورمن .کاريت نمي‌کنم
حالا ميشه بريم؟
.نورمن"، متأسفم" مي‌دوني؟
.فکر کنم ...به نظرم مردِ خوبي هستي
.اينجور فكر مي‌كنم
.فکر مي‌کنم ما خوب نيستيم، ولي تو هستي
.فقط ... مي‌خواستم همينُ بهت بگم
.عيب نداره
.بيا بريم
چيزي نبود؟
.نه، هيچي
.يه ايستگاه کمک رسانيه .همه‌شون مُردن
.بچه جون
.برو بالاي اون تپه، نزديک اون درخت‌ها .اونجا نگهباني بده
مي‌تونم قُمقمه‌مُ بردارم؟
.آره، مي‌توني قمقمه‌ت رو برداري
!"نورمن"
.بالاي تپه، بعدش به سمت درخت‌ها
!هي! هي
عصر بخير "نورمن". چرا سر پُستت نيستي؟
.آروم
.الان دارن ميان - کي داره مياد؟ -
!آلماني‌ها
چند نفر؟
.خيلي، خيلي زياد که نميشد شمرد
چند نفر؟
.حدود 200، 300 نفر
.سواري هم دارن - تانک؟ -
.نه نه، فقط کاميون
حتماً يه سري اُسكلن .که قراره تسليم شن، همين
،نه ،نه، نه. داشتن رژه مي‌رفتن .آواز مي‌خوندن
.انگار مي‌خواستن بجنگن
يعني چي آواز مي‌خوندن؟
کجا؟
.دقيقاً اونجا
هي، مي‌شنوي؟
.گُردان "اس.اس" لعنتيه
.مزخرفه
.يا مسيح
.گريدي"، تفنگ منو بده"
مي‌خواين اسلحه‌هاتون رو بردارين؟
بريم اسلحه‌هاي لعنتي‌مون رو برداريم، خب؟
داره تاريک ميشه. فقط بايد از اينجا بريم،‌ ها؟
.بذاريم رد بشن
.بريم سمت درخت‌ها
.نورمن"، برو وسايلت رو بردار. بساطتُ جمع کن"
.بريم
.قبلاً فرار نکرديم، الانم نمي‌کنيم - چي؟ -
.مي‌جنگيم
.نمي‌تونيم
.من اين تقاطع رو نگه ميدارم
.يعني چي مي‌خواي نگهش داري؟ تانک داغون شده
.تانک بدجوري خراب شده، فرمانده
.آره، گفتي
فرمانده، چي کار مي‌کني؟
مي‌خوايي چي کار کني؟ همينجا بشيني؟
.مي‌خوام اين تقاطع رو نگه دارم - مي‌خوايي بشيني و جلوي گُردان "اس.اس" رو بگيري؟ -
.نه، تنها نيستم، شما هم باهامين
.فقط پنج نفريم - !آماده جنگ بشين، سوار شين -
يعني چي آماده شيم وقتي تانک نداريم؟
چطوري بجنگيم؟
.توپ داريم
.احمقانه‌ست
بس کنين! چي کار داري مي‌کني؟
.از اينجا برين .برين سمت اون درخت‌ها
.پسر‌ها، مواظب خودتون باشيد .برين سمت اون درخت‌ها
.مشکلي نيست
.هم
!مشکلي نيست
.اين خونه‌ي منه
.من اينجا باهات مي‌مونم
.خيله خب
.واسه پُر کردنِ اسلحه‌ها لازمت دارم
.پسر‌ها، برين. طوري نيست
.گريدي"، بجنب"
.مي‌مونيم
.آها
نقشه‌ت چيه؟
.گندش بزنن
.يکي از آلماني‌هاي مُرده رو بيارين
.آتيشش بزن
.اون جعبه ابزار رو مي‌خوايي؟ بيا
.برو برش دار
.باشه
.روغن اسلحه
.بده بهش - .يه جعبه ديگه -
.برو آماده شو. گوش کن، يه گلوله هم هدر نميدي
شنيدي؟
گوردو"؟"
.نارنجک
.تعداد مهمات
.بذارش اونجا
.بشمارشون
شما اونجا چندتا دارين؟ "نورم"؟
.من فقط دوتا دارم
باشه
آماده؟
.اينه، آره
.مهمات من خيلي کمه
.چهار حلقه دودزا، 23 تا خمپاره و 33 تا گلوله سنگين
تو چي مي‌خوايي، رئيس؟
.خمپاره رو پُر کن
.بمب‌هاي تأخيري رو رديف کن
.نورمن"، آمادش کن"
."همينه.اينم از اين، "بويد
.گوردو"، بدش من"
.ممنون
.اون قوطي رو بده من
.زياده روي نکنيد
.وقتِ خماري نداريم
.آه، خدا. از خوبم بهتر بود
.بدش من
مي‌خواي باهاش چي کار کني؟
.مي‌خوام بخورمش
.مي‌دونم از موعظه کردن متنفري .مي‌دونم
.ولي داريم اينجا کار درست رو انجام ميديم، آقايون
شنيدي، "گوردو"؟- .اوهوم-
يه قسمت تو كتاب مقدس هست .که بعضي وقت‌ها بهش فکر مي‌کنم
.خيلي وقت‌ها
:اينجوريه
آن گاه من صداي پروردگار را شنيدم که مي‌گفت چه کسي را بايد بفرستم؟ و چه کسي براي ما خواهد رفت؟
.و من گفتم: من اينجام
.من رو بفرست
.کتاب "اشعيا"، قسمت ششم
."آره، آره، "دان
.دقيقاً درسته. اوه، واي
.يه چيزي بارته
.بيخيال، پسر
يه ماشينِ لعنتيِ شراب خور ِ جنگجويي، مگه نه؟
.ماشين! همينه. اسم جنگيش همينه
.عاليه
.من اسم "ماشين" روش گذاشتم
!ماشين
.آره
.ماشين
.اينجا بودن رو دوست دارم
.واقعاً دارم
.بهترين کاري که تا حالا کردم
.بهترين کار ِ لعنتي
.آره
.دارن ميان
.تا وقتي نگفتم، کسي حرکتي نمي‌کنه
.زودباشين كيرخور‌ها. بياين
.بياين
.نزديک شدن
.يالا، يالا
!الان
حال كردين، كونده‌ها؟
!آماده
!شليک
!داره آماده ميشه
!نازي‌هاي لعنتي! لعنتي
!دارن فرار مي‌کنن! سمت چپ
.توپچي ،عوضي‌هايي که مي‌رن سمت آسياب بزن
.لعنتي‌ها رو بفرست اون دنيا
."پرکننده توپ، چهار تا "ويلي پيت
.بايبل"، بزن به اون ساختمون" .پُر از آلماني‌هاي لعنتيه
آتش! آتش
!داره آماده ميشه
!يکي ديگه! قشنگ بود
.آماده
!داره آماده ميشه
.توپچي، حواست به چپ باشه
.آره، بهتره فرار کنيد
!سمت راست
!تو راهه
.بايبل"، رو همون‌ها باش، زاويه 15" !آتش
!تو راهه
،بچرخ سمت راست !منطقه‌ي ساعت 2
!دهنشونُ سرويس كن
.خيله خب، روشونه
!آماده
!تو راهه
.پرکننده توپ. يه تأخيري ديگه .شليکش کن به زمين
!كوني‌ها رو بفرست عقب
!الان حاضر ميشه
!يالا
!دوباره بزنشون
!بريد، پسر‌ها. بريد، پسر‌ها
.گريد"، "گريد"، "گريد"، "گريد"، "گريد"، "گريد". زود باش ديگه"
.آتيششون بزنيد
!داره حاضر ميشه
.پايين 15، صبر کن .بزنشون
!سمت چپ
.آماده
.آتش
!داره آماده ميشه
.همينه، با خاك يكسانش كنيد
.ماشين، وضعيتِ ساعت 1
!مُهماتم تموم شد
.يه قوطي جديد مي‌خوام
!شليک کن!تموم كرديم
.لعنتي! اين خرابه.ديگه کار نمي‌کنه
.مُهمات بيشتري لازم داريم
.سي تا روي سقف داريم
.خيله خب، بيرون مُهمات داريم
.من مي‌رم چندتا دودزا ميندازم
گوردو"، با علامتِ من " .بيا بيرون و با شليك پوششم بده
.ماشين"، تو هم همين کارُ بکن"
.روغن اسلحه رو بيار
.باشه
"بپوشونش. "بايبل .آماده باش که سريع اون 30 تا رو برداري
.دريافت شد
.خيله خب، اينم از اين
!بريم
.از تانک اومدن بيرون
.بزنيدشون
!"زودباش، "بويد
."بگيرش، "گريدي
!حرکت کنيد
!آماده شين
!سريع! سريع! سريع
!"زودباش، "گريدي
.لعنت، لعنت، لعنت
!"بزنش، "بايبل
گوردو"؟ "گوردو"؟"
.گريدي"، دوتا ديگه مي‌خوام"
.دوتا ديگه دارم
.ترسشون داره مي‌ريزه
.عوضي‌ها
.تير خورده
.اصلاً خوب نيست. خونريزي داري
.پس بخيه‌م بزن
.هي، اين دوتا جعبه رو بذار پايين
.هي، "گريدي"، زود باش ديگه
.خيله خب، يکي ديگه برام باز کن
.اگه آدم عاشق دنيا باشه، عشق به خدا در وجودش نيست
... هرچي تو دنياست، لذت جسم، لذت ديدن، غرور زندگي
.از طرفِ خدا نيست. از اين دنياست
.دنيا با همه تمايلاتش مي‌گذره
.ولي کسي که با خدا باشه براي هميشه زندگي ميکنه
.براي هميشه
.بلندش کن
.حمله کنيد و بُکشيدشون
.از مهمات درست استفاده کنيد
.فقط همينا برامون مونده
.مهماتتونُ هدر ندين .تا موقعي که چيزي نديدين، شليک نکنيد
.مطمئن باشيد مي‌خوان از پشتمون حمله کنن
کسي چيزي مي‌بينه؟
.من چيزي نمي‌بينم
.هيچي
.جلوتر،سريع
.ضد تانک، موقعيتِ ساعت 4
!بچرخ راست- !نخورد-
.با رگبار بزن
!لعنت
.گريدي"، هي"
!لعنتي! لعنتي
.نه، نه ،نه
.نه ،نه
.خدايا
."هي، "گريدي - .پاشو -
!هنوز تو جنگيم
!هنوز وسط جنگيم
.حواست به راست باشه .حواست به راست باشه
.روي30 بمون.همينطور شليک كن
.مادرقحبه‌ها. بيايين
چقدر مي‌تونيم مقاومت کنيم؟
.يالا،همينطور شليک كن
!لعنتي! تموم كردم! تموم شد
.يه خشاب ديگه مي‌خوام
.آخريش بود
!تموم شد
.همه ـش همين بود
!لعنتي
.لعنتي
.زانوي غم بغل نكنيد
.هنوز اسلحه دستي و 50 تا تير داريم
کي با منه؟
.مهماتشون داره تموم ميشه
!کارشون رو تموم كنيد
.اينجا سرزمين ماست
!خبردار
!بريد
گوردو"؟"
!ماشين
کدوم گوري هستن؟
.همه جان
.لعنتي! لعنت! تموم شد
.اسلحه خالي شد. يکي ديگه مي‌خوام
!بايبل"، نه"
!نارنجک
!برو، زود باش
چه غلطي مي‌کني؟
!آماده شين
!متأسفم
.متأسفم
.نارنجک‌هاي دودزا، الان
.زنده زنده پوستتونُ مي‌کنيم
.خفه شو و بازم خوک بفرست تا بُکشم
!لعنت به تو
!بايبل"، نارنجک"
... بيا، بگير
.متأسفم، پسر
.آه ... عيب نداره
چي کار مي‌توني بکني؟
.تمام تلاشمُ کردم
.آره
.مي‌دونم. مي‌دونم
گروهبان "کولير"؟
چيه، پسر؟
.ترسيدم
.منم ترسيدم
.اوه، خدايا
.آه، لعنت. مي‌خوام تسليم بشم
.لطفاً نشو
.بدجوري بهت صدمه مي‌زنن
.اوه، لعنت
.و بدجوري مي‌کُشنت
لعنت، چي کار کنم؟
.يه دريچه هست
.خيله خب، خيله خب
مي‌بينيش؟- .مي‌بينمش-
آره
مي‌دوني کجاست؟- .مي‌دونم كجاست
چه وضعشه؟
.برو
.آروم باش، پسر
.آروم
!يکي زنده‌ست
.آروم، آروم رفيق
.بيا
.خيله خب، بيا. خوبه
خوبي؟ تير خوردي؟ صدمه ديدي؟
.به نظر حالت خوبه. اينو بده من
.مي‌سپارمش به تو
.هي، تو يه قهرماني رفيق
مي‌دونستي؟
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.:: greatR (رضا) & Sh.Pinkman (شيوا) ::. .:14.January.2015:.